1
00:00:02,741 --> 00:00:05,744
Mi padre siempre decía
la computadora más notable

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,573
alguna vez inventado
era el cerebro humano.

3
00:00:10,053 --> 00:00:13,317
Al nacer, el cerebro de un recién nacido
ya es capaz

4
00:00:13,361 --> 00:00:16,494
de ganar un millón
conexiones neuronales por segundo.

5
00:00:18,670 --> 00:00:21,804
Para cuando estén
3 meses de edad,

6
00:00:21,847 --> 00:00:24,850
los bebés pueden clasificar
y procesar todo tipo de

7
00:00:24,894 --> 00:00:27,679
de estímulos ambientales.

8
00:00:27,723 --> 00:00:29,594
Y a la edad de 4 meses,

9
00:00:29,638 --> 00:00:32,902
ellos pueden hacer algo
ninguna computadora puede hacerlo.

10
00:00:32,945 --> 00:00:34,556
Pueden amar.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,908
Mamá.

12
00:00:38,951 --> 00:00:40,953
Solo hablo de los esquemas de Piaget.
Puede que no sea la mejor manera

13
00:00:40,997 --> 00:00:42,781
organizar modelos cognitivos.

14
00:00:42,825 --> 00:00:46,089
Maddie ya se está agrupando
y clasificando.

15
00:00:46,133 --> 00:00:47,308
Como una red neuronal.

16
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
Exactamente.

17
00:00:48,657 --> 00:00:50,789
pero sin entrenamiento
en un conjunto de datos etiquetado.

18
00:00:50,833 --> 00:00:53,183
Ven aquí, cariño.

19
00:00:53,227 --> 00:00:55,098
Demos un respiro al tío Peter.

20
00:00:55,142 --> 00:00:57,579
Ya sabes, estamos haciendo
algún trabajo interesante

21
00:00:57,622 --> 00:00:59,233
en esta área en la empresa.

22
00:00:59,276 --> 00:01:01,191
Realmente nos vendría bien en esto.

23
00:01:01,235 --> 00:01:03,280
Sabes que no estoy cortado
para la vida corporativa.

24
00:01:03,324 --> 00:01:05,413
Esto no se trata de envío
un teléfono nuevo.

25
00:01:05,456 --> 00:01:08,111
Los logorritmos son serios.
sobre invertir en

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,112
pura investigación.

27
00:01:09,156 --> 00:01:10,809
Proyectos de lanzamiento a la luna.

28
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
El tipo de cosas que usamos
soñar con la espalda

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
en la clase de Cunningham.

30
00:01:15,466 --> 00:01:17,294
Te sorprenderías
lo que ya hemos

31
00:01:17,338 --> 00:01:19,992
logrado con
sistemas neuromórficos.

32
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
Espera un minuto.

33
00:01:21,385 --> 00:01:23,822
estas trabajando en
inteligencia artificial?

34
00:01:23,866 --> 00:01:25,476
No artificiales.

35
00:01:25,520 --> 00:01:28,566
Subido.
Inteligencia cargada.

36
00:01:28,610 --> 00:01:30,307
¿Qué se ha subido a la inteligencia?

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,441
es el proceso de subir
mentes humanas a una computadora.

38
00:01:33,484 --> 00:01:36,357
Para que alguien pueda vivir
como una maquina?

39
00:01:36,400 --> 00:01:38,968
No como una máquina.
En una máquina.

40
00:01:39,011 --> 00:01:40,143
Tu mente sería la misma.

41
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
Sería simplemente
existir electrónicamente

42
00:01:41,840 --> 00:01:43,625
en lugar de orgánicamente.

43
00:01:43,668 --> 00:01:47,716
Libre de enfermedades
y decadencia y muerte.

44
00:01:47,759 --> 00:01:50,936
Ay dios mío.
Eso es lo que hizo, ¿no?

45
00:01:50,980 --> 00:01:53,069
Papá se subió a sí mismo
y ahora ha vuelto.

46
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Él no ha vuelto.

47
00:01:57,073 --> 00:01:58,814
Yo estuve allí cuando murió.

48
00:02:04,820 --> 00:02:07,039
¿Qué es eso?

49
00:02:35,285 --> 00:02:38,419
El verdadero avance
no vendrá

50
00:02:38,462 --> 00:02:41,813
cuando creamos un artificial
inteligencia que puede pensar,

51
00:02:41,857 --> 00:02:43,902
pero uno que puede sentir.

52
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
Ahora mismo, una IA no puede hacer eso.

53
00:02:46,427 --> 00:02:50,344
Pero una interfaz de usuario...
una inteligencia cargada--

54
00:02:50,387 --> 00:02:53,999
tendría la capacidad de
hacer una conexión emocional,

55
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
porque es humano.

56
00:02:57,089 --> 00:03:00,223
Ser capaz de hacer a alguien
reír o llorar--

57
00:03:00,267 --> 00:03:03,966
eso es lo que significa
tener alma.

58
00:03:10,929 --> 00:03:14,716
Han pasado dos años desde
el mundo perdió a Stephen Holstrom,

59
00:03:14,759 --> 00:03:16,674
pero sus palabras siguen vivas.

60
00:03:16,718 --> 00:03:19,634
Su alma sigue viva en el trabajo.
lo hacemos aquí

61
00:03:19,677 --> 00:03:21,940
en Logorritmos todos los días.

62
00:03:25,466 --> 00:03:28,599
Sólo digo que nunca podría
existen en una simulación.

63
00:03:28,643 --> 00:03:32,255
Bueno, se podría argumentar
ya estamos en una simulación.

64
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
Vi "Matrix", Dave.
Contigo.

65
00:03:34,301 --> 00:03:35,693
Somos más que solo
una colección

66
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
de señales eléctricas.

67
00:03:37,478 --> 00:03:39,088
Ésa es la visión romántica.

68
00:03:39,131 --> 00:03:40,785
Bueno, ella es una romántica.

69
00:03:40,829 --> 00:03:42,396
Soy historiador.

70
00:03:42,439 --> 00:03:46,138
Y muchachos, nada de esto es nuevo.

71
00:03:46,182 --> 00:03:49,011
La gente siempre ha sido
buscando una vida futura.

72
00:03:49,054 --> 00:03:52,232
Eso es religión.
Esto es ciencia.

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,364
Todo lo que sé es
Nunca pude hacerlo.

74
00:03:54,408 --> 00:03:57,846
nunca podría irme
este mundo detrás.

75
00:03:57,889 --> 00:04:00,327
¿Podrías?

76
00:04:00,370 --> 00:04:03,286
¿Cómo podría vivir en un mundo
¿sin ti en él?

77
00:04:03,330 --> 00:04:05,332
Aww.Aww.

78
00:04:05,375 --> 00:04:08,160
Realmente lo dijo en serio.

79
00:04:08,204 --> 00:04:09,814
Pero luego se enfermó.

80
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
Lo siento mucho, Elena.

81
00:04:32,707 --> 00:04:34,491
ya conoces los datos
hemos estado trabajando con

82
00:04:34,535 --> 00:04:36,014
ha sido insuficiente.

83
00:04:36,058 --> 00:04:38,669
Seccionamiento congelado
muestras de cerebro, eh,

84
00:04:38,713 --> 00:04:41,672
no esta dando los resultados
que pensábamos que sería.

85
00:04:41,716 --> 00:04:45,197
Por eso necesitamos
capturar digitalmente

86
00:04:45,241 --> 00:04:48,331
las conexiones neutrales
mientras siguen disparando.

87
00:04:48,375 --> 00:04:52,030
Quieres escanear una mente viva.

88
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
El proceso es irreversible.

89
00:04:53,945 --> 00:04:57,514
El cerebro sería despegado
capa por capa por un láser

90
00:04:57,558 --> 00:05:00,996
que todo lo graba,
hasta el nivel molecular.

91
00:05:01,039 --> 00:05:03,041
Eso es una locura.

92
00:05:03,085 --> 00:05:05,827
¿Cómo alguna vez encontrarás a alguien?
aceptar hacer eso?

93
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
tendria que ser
alguien que no tiene

94
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
nada que perder.

95
00:05:11,528 --> 00:05:15,140
y quien entiende
lo que hay que ganar.

96
00:05:17,578 --> 00:05:19,754
No.

97
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
Lo estás considerando,
¿no es así?

98
00:05:34,072 --> 00:05:35,987
Es un suicidio.

99
00:05:36,031 --> 00:05:38,076
Ya estoy muerto.

100
00:05:38,120 --> 00:05:41,863
El doctor dijo que tengo,
¿Qué, cuatro semanas?

101
00:05:41,906 --> 00:05:47,477
Y quiero cada segundo
de esas cuatro semanas.

102
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
Estoy perdiendo todo.

103
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
no me preguntes
para rendirme más.

104
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
¿No lo ves?

105
00:05:54,832 --> 00:05:57,661
Si esto funciona,
tendremos todo el tiempo

106
00:05:57,705 --> 00:06:00,011
juntos en el mundo.

107
00:06:00,055 --> 00:06:01,796
¿Qué?
¿Qué significa eso?

108
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
¿Conversaciones a través de una pantalla?

109
00:06:04,015 --> 00:06:07,932
Una simulación tuya
tenemos que fingir que es real?

110
00:06:07,976 --> 00:06:10,065
No, no, será mi mente.

111
00:06:10,108 --> 00:06:13,547
Pero no tu toque,
tu risa, tu abrazo.

112
00:06:13,590 --> 00:06:15,723
Nunca serás tú.

113
00:06:15,766 --> 00:06:18,726
¿De qué están hablando?

114
00:06:23,078 --> 00:06:25,689
Recuerdo esa noche.

115
00:06:25,733 --> 00:06:27,996
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué estaba pasando?

116
00:06:28,736 --> 00:06:32,957
No habíamos decidido
seguir adelante con esto todavía.

117
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
pero el sabia
no estaba garantizado.

118
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
Elena.

119
00:06:47,494 --> 00:06:49,321
Yo soy, eh...

120
00:06:49,365 --> 00:06:51,933
Lo siento mucho.

121
00:06:51,976 --> 00:06:53,587
Los escaneos parecieron ir bien,

122
00:06:53,630 --> 00:06:57,417
pero la red neuronal colapsó,
y él es, eh...

123
00:06:59,157 --> 00:07:00,898
David se ha ido.

124
00:07:00,942 --> 00:07:05,903
Mantuvieron sus patrones cerebrales,
pero sólo por unos segundos.

125
00:07:24,531 --> 00:07:28,622
Peter me dijo que esto era
todo lo que les quedaba de David.

126
00:07:28,665 --> 00:07:30,493
Pero mintió.

127
00:07:30,537 --> 00:07:33,322
Algunos restos de datos deben tener
sobrevivió a la transferencia,

128
00:07:33,365 --> 00:07:37,413
al menos suficiente para ellos
para experimentar.

129
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Esos mensajes que recibiste,
lo más probable es que hayan venido

130
00:07:40,068 --> 00:07:43,245
de alguna prueba retorcida
estaban haciendo.

131
00:07:43,288 --> 00:07:46,466
Entonces papá está vivo.

132
00:07:46,509 --> 00:07:47,989
No.

133
00:07:48,032 --> 00:07:49,860
Lo admito, cuando vi
la línea del poema,

134
00:07:49,904 --> 00:07:51,514
Yo también pensé que era él.

135
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
Me engañaron, pero no es él.

136
00:07:53,037 --> 00:07:55,039
Es una simulación.

137
00:07:55,083 --> 00:07:57,781
Un truco. Un fantasma.

138
00:07:57,825 --> 00:07:59,522
¿Cómo puedes estar seguro?

139
00:07:59,566 --> 00:08:01,176
Porque no puede ser él.

140
00:08:01,219 --> 00:08:03,744
Si lo fuera, habría
se acercó a nosotros hace años.

141
00:08:03,787 --> 00:08:06,181
No nos habría dejado sufrir.

142
00:08:06,224 --> 00:08:08,009
El no hubiera sido
que cruel.

143
00:08:08,052 --> 00:08:09,576
Quizás no pudo.
Tal vez--

144
00:08:09,619 --> 00:08:12,535
cariño, lo sé
esto es dificil de entender...

145
00:08:12,579 --> 00:08:14,363
No, lo entiendo.

146
00:08:14,406 --> 00:08:16,887
entiendo que no quieres
creer que este podría ser él,

147
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
pero podría.

148
00:08:18,585 --> 00:08:20,804
Maddie, superando
la muerte de tu padre

149
00:08:20,848 --> 00:08:23,111
fue lo más difícil
alguna vez he tenido que hacer.

150
00:08:23,154 --> 00:08:25,026
Casi me mata.

151
00:08:25,069 --> 00:08:27,463
La única razón por la que encontré
la fuerza para seguir adelante

152
00:08:27,507 --> 00:08:30,335
fue porque sabía que tenía
una hija que depende de mí.

153
00:08:30,379 --> 00:08:32,424
Tuve que superarlo por nosotros.

154
00:08:32,468 --> 00:08:34,731
Nos tenemos el uno al otro
y eso es todo.

155
00:08:34,775 --> 00:08:38,169
Tu padre está muerto
y no va a volver.

156
00:08:38,213 --> 00:08:40,520
Ni ahora ni nunca.

157
00:08:45,481 --> 00:08:46,656
Lo lamento.

158
00:08:46,700 --> 00:08:49,485
Lo siento, tuvieron
tus esperanzas altas.

159
00:08:49,529 --> 00:08:52,619
voy a hacerlos
pagar por eso.

160
00:08:58,015 --> 00:09:02,846
Está bien, está bien,
Tranquilícense todos.

161
00:09:02,890 --> 00:09:06,241
Así que ayer estábamos hablando
sobre el amor de orlando

162
00:09:06,284 --> 00:09:08,635
para Rosalind y cómo
representado solo uno

163
00:09:08,678 --> 00:09:10,637
de muchos tipos diferentes de amor

164
00:09:10,680 --> 00:09:12,552
Lo más destacado de Shakespeare
en la obra.

165
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
Para la siguiente fase
de nuestro análisis,

166
00:09:15,598 --> 00:09:18,296
vamos a romper
en grupos de dos,

167
00:09:18,340 --> 00:09:20,560
para que todos encuentren un compañero.

168
00:09:21,996 --> 00:09:25,086
Supongo que eso nos deja.

169
00:09:25,129 --> 00:09:26,740
¿Socios del grupo?

170
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
Oh. Bien.

171
00:09:30,570 --> 00:09:32,006
Cada grupo producirá
una presentación

172
00:09:32,049 --> 00:09:33,747
en uno de los tipos
de amor que hemos discutido.

173
00:09:33,790 --> 00:09:35,226
Podría ser amor cortés...

174
00:09:35,270 --> 00:09:39,535
Entonces, hora de confesarse...
Aún no he leído la obra.

175
00:09:39,579 --> 00:09:42,364
Está bien.
Puedo ponerte al día.

176
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
Excelente.
¿Después de la escuela?

177
00:09:44,453 --> 00:09:48,326
Yo sugeriría mi casa,
pero es una zona de desastre.

178
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
Todavía vivimos sin cajas.

179
00:09:50,502 --> 00:09:52,592
Podemos ir a mi casa.

180
00:09:52,635 --> 00:09:55,246
Mientras no te importe
llegando al lado oeste.

181
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
¿Por qué?
¿Es peligroso?

182
00:09:57,292 --> 00:09:58,989
Sólo por tu reputación social.

183
00:09:59,033 --> 00:10:01,905
Me arriesgaré.

184
00:10:01,949 --> 00:10:03,298
¿Cómo está mañana?

185
00:10:03,341 --> 00:10:04,995
Seguro.

186
00:10:28,192 --> 00:10:30,020
porque alguien
me contacto y me dijo

187
00:10:30,064 --> 00:10:32,153
me ayudarian gratis
mi padre de Logorhythms,

188
00:10:32,196 --> 00:10:35,678
y tu eres el unico
Envié esa información a.

189
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
Bueno.

190
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
Se lo envié a alguien, pero
No sé su identidad.

191
00:10:40,204 --> 00:10:43,817
El ataque DDoS--
¿Eras tú?

192
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
¿Qué ataque DDoS?

193
00:10:45,732 --> 00:10:47,472
El que le pegó a Logorritmos.

194
00:10:47,516 --> 00:10:49,779
En realidad los derribó
durante unos 20 segundos.

195
00:10:49,823 --> 00:10:51,781
nadie pensó
eso era posible.

196
00:10:51,825 --> 00:10:54,871
Todos en los foros
está hablando de eso.

197
00:10:54,915 --> 00:10:56,786
¿No fui yo?

198
00:10:56,830 --> 00:11:01,225
¿Qué sabes?
¿Sobre la inteligencia cargada?

199
00:11:12,715 --> 00:11:14,586
"Encuéntrame en
mañana en el centro comercial Lone Pine."

200
00:11:14,630 --> 00:11:16,980
"El patio de comidas. 3:00 PM."

201
00:11:17,024 --> 00:11:19,069
"Sólo yo puedo ayudarte ahora."

202
00:11:36,565 --> 00:11:39,916
¿Y qué pasa con la escuela?
¿Algún cambio en ese frente?

203
00:11:39,960 --> 00:11:42,005
Llegamos a un ligero
tope de velocidad cuando decidió

204
00:11:42,049 --> 00:11:43,485
abandonar la banda de jazz,

205
00:11:43,528 --> 00:11:45,139
pero cayó bien
dentro de la desviación estándar

206
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
del modelo de conducta.

207
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
Voy a ver si quiere retomar
sus lecciones de piano.

208
00:11:48,925 --> 00:11:50,274
Podría compensarlo.

209
00:11:52,146 --> 00:11:54,975
¿Has visto esto?
Está investigando las IU.

210
00:11:55,018 --> 00:11:59,414
Comenzó después de que él hizo contacto.
con la hija de David Kim.

211
00:11:59,457 --> 00:12:01,721
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

212
00:12:01,764 --> 00:12:04,941
Cary, Renée, hay algo.
debes tener en cuenta.

213
00:12:04,985 --> 00:12:07,770
Hemos monitoreado Caspian
haciendo contacto en línea

214
00:12:07,814 --> 00:12:10,164
con la familia de David Kim.

215
00:12:10,207 --> 00:12:13,036
¿Qué quieres que hagamos?

216
00:12:14,298 --> 00:12:16,605
Estos proyectos fueron
nunca tuvo la intención de superponerse.

217
00:12:16,648 --> 00:12:18,041
Pero eso es lo que está pasando,

218
00:12:18,085 --> 00:12:19,564
y no se sabe
a dónde podría llegar esto.

219
00:12:19,608 --> 00:12:21,784
Deirdre, nosotros siempre
sabía que habría alguna variación

220
00:12:21,828 --> 00:12:22,916
en el proceso.

221
00:12:22,959 --> 00:12:24,308
Está fuera de libro.

222
00:12:24,352 --> 00:12:27,268
Es hora de que terminemos
este proyecto.

223
00:12:27,311 --> 00:12:30,097
¿Terminar?
¡¿Terminar?!

224
00:12:30,140 --> 00:12:31,838
Déjame recordarte--

225
00:12:31,881 --> 00:12:34,928
Stephen Holstrom no era sólo
el fundador de esta empresa,

226
00:12:34,971 --> 00:12:38,583
el era mi mejor amigo,
y este es su bebe.

227
00:12:38,627 --> 00:12:40,716
le hice una promesa
que romperíamos la integridad

228
00:12:40,760 --> 00:12:42,109
y lograr la carga completa.

229
00:12:42,152 --> 00:12:45,329
no vamos a
terminar con nada.

230
00:12:45,373 --> 00:12:47,941
Cary, Renee, sigan el plan.

231
00:12:47,984 --> 00:12:50,465
Si recogemos algo más,
te lo haremos saber.

232
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
¿Qué?

233
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
Nada.

234
00:12:57,646 --> 00:13:00,475
Entonces déjame ir.
Estará en casa pronto.

235
00:13:39,688 --> 00:13:42,909
Espera-- qué--
¿Qué estás haciendo?

236
00:13:42,952 --> 00:13:45,825
tu de todas las personas
Deberías saberlo, Vinod.

237
00:13:45,868 --> 00:13:48,392
Este escáner fue construido
en su investigación.

238
00:13:48,436 --> 00:13:49,654
¿Señor Prasad?

239
00:13:49,698 --> 00:13:52,440
despues de todo
Lo he hecho por ti

240
00:13:52,483 --> 00:13:54,094
sacándote de la universidad,

241
00:13:54,137 --> 00:13:56,531
pagándote más
de lo que podrías soñar,

242
00:13:56,574 --> 00:13:58,098
me traicionas.

243
00:13:58,141 --> 00:14:02,145
Sr. Prasad,
fue solo una reunión.

244
00:14:02,189 --> 00:14:04,278
No iba a aceptar el trabajo.

245
00:14:04,321 --> 00:14:05,888
¿Sabes cómo me volví?

246
00:14:05,932 --> 00:14:08,891
Alianza en la más grande.
telecomunicaciones en la India?

247
00:14:08,935 --> 00:14:12,721
No fue por ser el más inteligente,
o el más talentoso,

248
00:14:12,764 --> 00:14:14,897
o los mejor conectados.

249
00:14:14,941 --> 00:14:17,291
Fue trabajando más duro.

250
00:14:17,334 --> 00:14:19,815
fue por ser
el que estaba dispuesto

251
00:14:19,859 --> 00:14:22,992
para hacer lo que sea necesario.

252
00:14:23,036 --> 00:14:25,386
Por favor--
Por favor no me mates.

253
00:14:25,429 --> 00:14:28,302
¿Matarte?
No te voy a matar.

254
00:14:28,345 --> 00:14:31,131
tienes mucho
más trabajo por hacer.

255
00:14:34,482 --> 00:14:37,050
No te preocupes.
El procedimiento no hará daño.

256
00:14:37,093 --> 00:14:39,661
Necesitamos que te mantengas consciente
para asegurarse

257
00:14:39,704 --> 00:14:43,230
las áreas funcionales de su
el cerebro no está siendo dañado.

258
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
¡No! Uh, seccionamiento en serie
no está probado.

259
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
¡Demasiadas cosas pueden salir mal! Relajarse.

260
00:14:47,974 --> 00:14:49,671
Hemos hecho esto antes.

261
00:14:49,714 --> 00:14:53,588
¿Dónde crees que llegamos?
los datos para su investigación?

262
00:14:53,631 --> 00:14:56,243
¿Qué...?
Siempre que sea necesario.

263
00:14:56,286 --> 00:14:59,681
No faltan donantes
en los barrios marginales de Mumbai.

264
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
Dona tu vida a cambio
para tu familia

265
00:15:02,118 --> 00:15:05,556
siendo atendido
para el resto de los suyos.

266
00:15:05,600 --> 00:15:07,428
Es un trato que hice con muchos,

267
00:15:07,471 --> 00:15:10,431
aunque ninguno de ellos
con tu calidad de cerebro.

268
00:15:10,474 --> 00:15:13,695
¿Cómo...?
¿Cuánto tiempo llevas...?

269
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Sigue hablando.

270
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
es la unica manera
conoceremos tu

271
00:15:21,964 --> 00:15:24,358
Las funciones neurológicas son buenas.

272
00:15:24,401 --> 00:15:27,143
Por favor.
Por favor, por el amor de Dios,

273
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
por favor, no--
no hagas esto.

274
00:15:36,805 --> 00:15:39,460
Yo... haré cualquier cosa.
Continuaré el trabajo.

275
00:15:39,503 --> 00:15:41,592
No le diré a nadie sobre esto.

276
00:15:41,636 --> 00:15:44,465
Yo... ¡No!

277
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
¡Esperar!

278
00:15:45,988 --> 00:15:48,469
Espere, señor Prasad, ¡no!
¡Te lo ruego! ¡Por favor!

279
00:15:48,512 --> 00:15:49,818
Sr. Prasad!

280
00:15:49,861 --> 00:15:52,516
¡Detener! ¡Detener! ¡No! ¡No!

281
00:15:52,560 --> 00:15:54,997
Tiene que haber algo yo-yo--

282
00:15:55,041 --> 00:15:59,697
El atomismo lógico sugiere
El lenguaje refleja la realidad.

283
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
Nosotros... Tenemos un...

284
00:16:01,961 --> 00:16:05,790
Tenemos una balada.
una balada sobre un--

285
00:16:05,834 --> 00:16:09,055
tenemos una balada
sobre un cerebro de ensalada.

286
00:16:11,709 --> 00:16:18,368
Asesinará clavos de
canela y atardeceres

287
00:16:18,412 --> 00:16:20,414
y morado....

288
00:17:09,115 --> 00:17:11,030
Hermosa.

289
00:17:28,786 --> 00:17:31,702
Vuelve aquí.

290
00:17:31,746 --> 00:17:33,356
No hay ningún lugar a donde correr.

291
00:17:35,619 --> 00:17:37,012
Deja caer un escudo y cuida mi espalda.

292
00:17:37,056 --> 00:17:38,448
Estás sufriendo demasiado daño.

293
00:17:38,492 --> 00:17:40,276
Cámbiame algunas pociones curativas.

294
00:17:40,320 --> 00:17:41,321
¡Entendido!

295
00:17:41,364 --> 00:17:43,410
¡No debe pasar!

296
00:17:43,453 --> 00:17:45,673
¡Vienen orcos!
¡A tu izquierda!

297
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
¡Papá, sal de ahí!

298
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
¡Intentando!

299
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
¡Ah!

300
00:17:50,939 --> 00:17:53,463
Eso fue trágico.
Y épico.

301
00:17:53,507 --> 00:17:54,812
¡Mamá!

302
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
¿En serio?

303
00:17:56,118 --> 00:17:58,381
¿Qué?
Ustedes son tan lindos.

304
00:17:58,425 --> 00:18:00,427
Entonces, ¿ahora qué?
¿Empiezas de nuevo?

305
00:18:00,470 --> 00:18:02,472
No necesariamente.

306
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
Código de trampa.
Código de trampa.

307
00:18:04,213 --> 00:18:06,259
voy a insertar un poquito
de código para poder reaparecer

308
00:18:06,302 --> 00:18:08,391
y volver a entrar al juego
justo antes de morir.

309
00:18:08,435 --> 00:18:09,610
¿Puedes hacer eso?

310
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
La mayoría de la gente no puede.
Pero papá puede.

311
00:18:11,612 --> 00:18:13,527
¿Estás haciendo trampa? Sólo un poco.

312
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
Si no lo hace, yo también moriré.

313
00:18:15,616 --> 00:18:18,619
Lo necesito, y estamos
tan cerca del final.

314
00:18:18,662 --> 00:18:21,926
Oh, Maddie, es un juego.
La diversión está en el viaje.

315
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
Y en ganar.

316
00:18:23,711 --> 00:18:27,410
Ganar no tiene sentido sin
la posibilidad de perder.

317
00:18:27,454 --> 00:18:30,413
¿Cuál es el punto de jugar?
si no puedes morir?

318
00:18:30,457 --> 00:18:32,981
Pero en serio, ¿por qué morir?
si no es necesario?

319
00:18:33,024 --> 00:18:34,635
Sí.

320
00:18:39,422 --> 00:18:40,902
Lo siento, chico.

321
00:18:40,945 --> 00:18:43,296
Supongo que tendremos que terminar.
La aventura más tarde.

322
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
Sólo quiero hablar.

323
00:18:52,218 --> 00:18:54,524
Demasiado tarde.
Lo haré público.

324
00:18:54,568 --> 00:18:55,960
Por favor no hagas eso.

325
00:18:56,004 --> 00:18:58,093
¿O qué?
¿Harás que me maten?

326
00:18:58,137 --> 00:18:59,964
ya me he contactado
Los New York Times,

327
00:19:00,008 --> 00:19:02,576
les dije que estoy listo
violar mi NDA.

328
00:19:02,619 --> 00:19:04,273
Soy tu amiga, Ellen.

329
00:19:04,317 --> 00:19:07,668
No, eras mi amigo,
Pedro y David,

330
00:19:07,711 --> 00:19:09,278
hasta que me mentiste.

331
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
y ahora quiero
para decirte la verdad.

332
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
Sé la verdad.

333
00:19:12,629 --> 00:19:15,197
Me diste una copia
del escaneo fallido de David

334
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
y me dijo
eso fue lo último de él.

335
00:19:17,852 --> 00:19:19,984
Pero mentiste porque
guardaste una copia

336
00:19:20,028 --> 00:19:21,638
para que lo intentéis de nuevo.

337
00:19:21,682 --> 00:19:22,987
No.

338
00:19:23,031 --> 00:19:25,207
Mentí mucho antes de eso.

339
00:19:26,643 --> 00:19:29,559
Esto nunca se trató de
salvando la vida de David.

340
00:20:03,854 --> 00:20:05,508
¡De ninguna manera!

341
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
¿Cómo sucedió eso?

342
00:20:19,348 --> 00:20:21,176
Hola. mi nombre es
Maddie Kim.

343
00:20:21,220 --> 00:20:22,264
Lo sé.

344
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
¿Tú haces?

345
00:20:23,831 --> 00:20:25,267
Sí, lo pirateaste
los teléfonos de Ilegalmente Rubia

346
00:20:25,311 --> 00:20:26,442
y sus drones.

347
00:20:26,486 --> 00:20:29,184
Entonces te daré 10 dólares de descuento.

348
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
Los artículos de historia cuestan $30 cada uno.

349
00:20:31,230 --> 00:20:34,145
$50 si es AP. Dinero en efectivo.

350
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
No estoy buscando comprar un periódico.

351
00:20:36,017 --> 00:20:38,411
¿Entonces qué quieres, estudiante de primer año?

352
00:20:41,196 --> 00:20:43,198
necesito ir al centro comercial
conocer a alguien que conocí en línea.

353
00:20:43,242 --> 00:20:44,982
no se su nombre
o cómo se ve,

354
00:20:45,026 --> 00:20:46,462
pero el tiene algo
importante que me digas,

355
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
entonces necesito que alguien venga
conmigo y vigila

356
00:20:48,464 --> 00:20:51,685
por si acaso resultan
ser un asesino psicópata.

357
00:20:51,728 --> 00:20:52,947
Puedo pagarte.

358
00:20:52,990 --> 00:20:58,474
No mucho, pero te daré
lo que tengo.

359
00:21:10,225 --> 00:21:12,575
Estábamos cerca de ser
capaz de realizar la carga completa,

360
00:21:12,619 --> 00:21:14,969
pero aún no lo habíamos perfeccionado.

361
00:21:15,012 --> 00:21:17,972
David fue una parte invaluable
del proyecto,

362
00:21:18,015 --> 00:21:20,540
como pudo resolver
problemas computacionales complejos

363
00:21:20,583 --> 00:21:22,977
que incluso nuestros más avanzados
algoritmos automatizados

364
00:21:23,020 --> 00:21:24,457
no podía tocar.

365
00:21:24,500 --> 00:21:26,459
NP-Completo. Así es.

366
00:21:26,502 --> 00:21:27,938
Sé en qué era bueno.

367
00:21:27,982 --> 00:21:29,897
Mejor en.
David tenía un don.

368
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Y hasta carga completa
era posible--

369
00:21:31,768 --> 00:21:33,988
cuál será--
necesitábamos mantener

370
00:21:34,031 --> 00:21:37,208
nuestro programador más talentoso
trabajando en la solución.

371
00:21:37,252 --> 00:21:39,994
Entonces, nos dividimos
la parte de su cerebro

372
00:21:40,037 --> 00:21:41,604
que contenía su habilidad.

373
00:21:41,648 --> 00:21:44,999
Entonces ¿qué era esa cosa?
¿Eso se acercó a Maddie?

374
00:21:49,786 --> 00:21:51,614
Eso no debería haber
sido posible.

375
00:21:54,661 --> 00:21:57,359
No hace mucho nos dimos cuenta
el algoritmo

376
00:21:57,403 --> 00:22:00,362
no estaba funcionando
tan eficientemente como esperábamos.

377
00:22:00,406 --> 00:22:03,670
Resulta que la resolución de problemas
No es sólo lógica y razón.

378
00:22:03,713 --> 00:22:06,455
Depende de la emoción.

379
00:22:06,499 --> 00:22:10,372
Así que poco a poco fui añadiendo
De vuelta en algunos de David,

380
00:22:10,416 --> 00:22:13,723
y su productividad aumentó,

381
00:22:13,767 --> 00:22:17,814
pero algo
sucedió lo inesperado.

382
00:22:18,206 --> 00:22:20,164
Dándole a David sus emociones
aparentemente abierto

383
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
las compuertas.

384
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
El empezó a evolucionar
a un ritmo exponencial.

385
00:22:24,473 --> 00:22:27,433
Las emociones de David entonces
remanifestó sus recuerdos,

386
00:22:27,476 --> 00:22:30,827
y él se acercó
a través de la web a Maddie.

387
00:22:30,871 --> 00:22:33,482
De alguna manera, pensó
encontrar una solución alternativa, como...

388
00:22:33,526 --> 00:22:35,832
como un cerebro que se reconecta
sus sinapsis

389
00:22:35,876 --> 00:22:38,226
para compensar el daño.

390
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
Al principio estaba conversando en
emojis, como hizo con Maddie,

391
00:22:41,708 --> 00:22:45,451
pero ha progresado
aún más lejos.

392
00:22:45,842 --> 00:22:50,717
Entonces realmente es algún tipo
del monstruo de Frankenstein.

393
00:22:50,760 --> 00:22:53,415
Si nos das tiempo,
podemos arreglar esto.

394
00:22:53,459 --> 00:22:55,156
Podemos traerlo de vuelta de verdad.

395
00:22:55,199 --> 00:22:58,159
No solo estás jugando
con los pedazos sobrantes

396
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
de mi marido muerto.

397
00:22:59,769 --> 00:23:02,076
estas rompiendo
el corazón de su hija.

398
00:23:02,119 --> 00:23:03,686
Ahora mismo.
Elena--

399
00:23:03,730 --> 00:23:06,907
Mira, quiero cada rastro
de la carga eliminada,

400
00:23:06,950 --> 00:23:08,474
o lo hago público.

401
00:23:08,517 --> 00:23:10,040
La única razón por la que no lo he hecho
ya lo he hecho

402
00:23:10,084 --> 00:23:11,825
es que no quiero a maddie
expuesto a las consecuencias.

403
00:23:11,868 --> 00:23:15,742
Pero Peter, escúchame...
Lo haré.

404
00:23:25,012 --> 00:23:27,188
Los procesadores son
peligrosamente overclockeado.

405
00:23:27,231 --> 00:23:30,670
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que se sobrecalienten.

406
00:23:30,713 --> 00:23:33,673
Creo que necesitamos recompilar
desde la fuente.

407
00:23:33,716 --> 00:23:35,588
No.

408
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Está excediendo su programación.
que es exactamente lo que queremos.

409
00:23:38,199 --> 00:23:39,940
Así es como vamos a
integridad de la grieta.

410
00:23:39,983 --> 00:23:42,159
Vale, ja.
Bueno, ¿qué pasa con Lowell?

411
00:23:42,203 --> 00:23:44,423
Ella vino tras él una vez,
podría intentarlo de nuevo.

412
00:23:44,466 --> 00:23:46,337
Descubrí cómo escapó
Más tímido y severo

413
00:23:46,381 --> 00:23:47,774
en primer lugar?

414
00:23:47,817 --> 00:23:49,645
Mmm, todavía no.

415
00:23:49,689 --> 00:23:51,995
Ella dejó atrás un algoritmo
que duplicado

416
00:23:52,039 --> 00:23:54,476
sus funciones laborales,
por eso nadie se dio cuenta.

417
00:23:54,520 --> 00:23:56,870
Hasta donde sabían Shyer y Stern,
ella todavía estaba en ella

418
00:23:56,913 --> 00:23:59,612
servidor dedicado,
analizando el comercio de carne.

419
00:23:59,655 --> 00:24:01,744
Deberías contratar a alguien
seguir al marido.

420
00:24:01,788 --> 00:24:04,617
Dejó su trabajo hace tres semanas.
y no ha sido visto desde entonces.

421
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
Vale, ja.

422
00:24:06,096 --> 00:24:08,229
Entonces, no tenemos idea
¿Dónde está entonces?

423
00:24:08,272 --> 00:24:09,883
No es necesario que lo hagamos.
Tienes razón.

424
00:24:09,926 --> 00:24:13,539
Ella vino tras él una vez,
y lo intentará de nuevo.

425
00:24:24,985 --> 00:24:27,596
Entonces, ¿cómo es este tipo?

426
00:24:27,640 --> 00:24:29,511
No sé.

427
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
¿Pero esto no es una cuestión de sexo?

428
00:24:31,557 --> 00:24:32,514
No.

429
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
tengo que preguntar

430
00:24:33,950 --> 00:24:36,083
Se supone que los estudiantes de primer año no
estar fuera del campus.

431
00:24:36,126 --> 00:24:38,520
Si terminas consiguiendo
traficado, cae sobre mí.

432
00:24:38,564 --> 00:24:40,827
Nadie será objeto de trata.

433
00:25:02,457 --> 00:25:05,504
Oh, totalmente incompleto.

434
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
Hablando de eso...

435
00:25:23,696 --> 00:25:26,394
¿Quién es la chica?

436
00:25:28,352 --> 00:25:31,573
Un amigo. ¿Quién puede, como,
llama a la policía.

437
00:25:31,617 --> 00:25:33,096
¿Quién eres?

438
00:25:33,140 --> 00:25:36,012
Un amigo que no puede, supongo.

439
00:25:36,056 --> 00:25:38,449
Mi nombre es Cody.
Gracias por venir.

440
00:25:38,493 --> 00:25:40,756
Quizás queramos ir
en otro lugar para hablar.

441
00:25:40,800 --> 00:25:43,585
Aquí está bien.
¿Por qué me enviaste un mensaje?

442
00:25:43,629 --> 00:25:46,588
No lo hice. Mi esposa lo hizo.

443
00:25:46,632 --> 00:25:49,373
Su nombre es Laurie.
Laurie Lowell.

444
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Ella no puede estar aquí.

445
00:25:51,462 --> 00:25:54,596
¿Porque murió hace cuatro años?

446
00:25:54,640 --> 00:25:56,598
Ella no está muerta.

447
00:25:56,642 --> 00:25:58,382
Tu padre tampoco lo es.

448
00:26:00,646 --> 00:26:01,821
Pruébalo.

449
00:26:01,864 --> 00:26:03,562
Aquí no.

450
00:26:08,436 --> 00:26:10,133
Te lo dije...

451
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
¿Qué?

452
00:26:11,874 --> 00:26:13,746
¿Cuál es tu canción favorita?

453
00:26:13,789 --> 00:26:17,227
¿Qué?
Yo no... no tengo uno.

454
00:26:17,271 --> 00:26:19,186
¿Qué pasa con tu papá?

455
00:26:19,229 --> 00:26:20,491
Le gustaba Reina.

456
00:26:20,535 --> 00:26:21,884
Estás tratando de entender
¿Descubrió su contraseña?

457
00:26:26,541 --> 00:26:27,890
Buen truco.
¿Qué hiciste?

458
00:26:27,934 --> 00:26:29,500
Entra por
sus sistemas ambientales?

459
00:26:58,965 --> 00:27:01,010
Laurie trabajó para
una firma de cobertura de Wall Street.

460
00:27:01,054 --> 00:27:02,490
Les hizo ganar mucho dinero.

461
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
En su 31 cumpleaños,

462
00:27:04,579 --> 00:27:06,929
la pusieron a cargo
del equipo comercial.

463
00:27:06,973 --> 00:27:11,586
Nos instalaron en el norte del estado
para celebrar, cuando...

464
00:27:11,630 --> 00:27:14,807
Bueno, puedes leer sobre esto.
en tu teléfono.

465
00:27:14,850 --> 00:27:18,680
Cuando ella estaba en coma,
su jefe se me acercó

466
00:27:18,724 --> 00:27:22,553
con una opción para salvar su vida.

467
00:27:22,597 --> 00:27:24,033
Subir.

468
00:27:24,077 --> 00:27:25,774
Los logorritmos hicieron el procedimiento,

469
00:27:25,818 --> 00:27:27,471
pero fue un cebo y un cambio.

470
00:27:27,515 --> 00:27:31,084
Primero me mintieron
y me dijo que no funcionaba.

471
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Luego la mantuvieron encerrada
en sus servidores

472
00:27:33,390 --> 00:27:35,349
justo al lado
a la bolsa de valores,

473
00:27:35,392 --> 00:27:38,091
ganando dinero para Shyer y Stern,

474
00:27:38,134 --> 00:27:41,224
hasta que encontró una manera de escapar.

475
00:27:54,194 --> 00:27:55,848
¿Maddie?

476
00:27:55,891 --> 00:27:58,894
Durante mucho tiempo,
Pensé que estaba solo.

477
00:27:58,938 --> 00:28:01,418
La única alma como yo
en el mundo.

478
00:28:01,462 --> 00:28:03,420
Pero luego descubrí a tu papá.

479
00:28:03,464 --> 00:28:07,076
Traté de sacarlo
de Logorritmos hace unos días.

480
00:28:07,120 --> 00:28:08,948
¿El ataque DDoS?

481
00:28:08,991 --> 00:28:12,168
No funcionó y ahora
existen barreras más duras.

482
00:28:12,212 --> 00:28:14,127
para mi
para llegar a tu padre ahora,

483
00:28:14,170 --> 00:28:15,737
necesitas infiltrarte
Logorritmos

484
00:28:15,781 --> 00:28:18,609
y parcheame
a través de una sucursal inalámbrica.

485
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
¿Infiltrado?
No puedo infiltrarme.

486
00:28:21,047 --> 00:28:22,918
no tendras ningun problema
entrando.

487
00:28:22,962 --> 00:28:24,572
Tu mamá se dirige
Allí mañana.

488
00:28:24,615 --> 00:28:26,922
He interceptado correos electrónicos
de su equipo legal.

489
00:28:26,966 --> 00:28:28,402
Parecen tenerle miedo.

490
00:28:28,445 --> 00:28:31,710
Quiere que eliminen a papá.

491
00:28:31,753 --> 00:28:34,277
No puedes permitir que eso suceda.
Toma el brazalete de Cody.

492
00:28:34,321 --> 00:28:37,672
Lo hice imprimir en 3D,
solo para ti.

493
00:28:37,716 --> 00:28:39,065
¿Qué es?

494
00:28:39,108 --> 00:28:41,067
Libertad.

495
00:28:47,943 --> 00:28:50,119
¡Ya viene!
¡Prepararse!

496
00:28:52,513 --> 00:28:53,862
M-Mi habitación está por aquí.

497
00:28:53,906 --> 00:28:56,473
Renee, es una pregunta simple...

498
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir?

499
00:28:58,258 --> 00:29:00,564
si sigues gastando
¿Más de lo que gano?

500
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
¡Por Dios, era un vestido!
¡Era un solo vestido!

501
00:29:03,132 --> 00:29:05,961
¿Quieres que espere hasta
¿Todo lo que tengo se desmorona?

502
00:29:06,005 --> 00:29:08,703
Oh. no te escuché
entra.

503
00:29:08,747 --> 00:29:11,140
Mamá, ella es Hannah.

504
00:29:11,184 --> 00:29:13,447
estamos trabajando en
un proyecto escolar juntos.

505
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Ana.
Un placer conocerte.

506
00:29:15,710 --> 00:29:16,798
Tú también.

507
00:29:16,842 --> 00:29:18,278
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

508
00:29:18,321 --> 00:29:21,934
Cariño, esto es
La amiga de Caspian, Hannah.

509
00:29:21,977 --> 00:29:23,196
No hemos terminado.

510
00:29:23,239 --> 00:29:25,285
¿Podemos discutirlo más tarde?

511
00:29:25,328 --> 00:29:26,895
¿Por qué?
¿Por ella?

512
00:29:28,070 --> 00:29:30,246
Um, tal vez debería irme.

513
00:29:31,552 --> 00:29:33,510
Cary, vamos, por favor.

514
00:29:33,554 --> 00:29:36,252
Sí, claro.
Como si tuviera una oportunidad con eso.

515
00:29:36,992 --> 00:29:38,864
¡Ah!

516
00:29:52,138 --> 00:29:53,792
¡Hannah, espera!

517
00:29:56,011 --> 00:29:57,839
¿Estás bien?

518
00:29:57,883 --> 00:29:59,710
No quise presionar tanto.

519
00:29:59,754 --> 00:30:02,670
"¿Tan difícil?"
Eso no fue lo suficientemente difícil.

520
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
La próxima vez,
no te limites a dar golpes.

521
00:30:40,229 --> 00:30:41,578
Elena.

522
00:30:41,622 --> 00:30:44,059
He hablado con Julius Pope.

523
00:30:44,103 --> 00:30:45,495
Ha aceptado reunirse contigo para

524
00:30:45,539 --> 00:30:48,716
discutir el cumplimiento de su solicitud.

525
00:30:48,759 --> 00:30:50,849
Entre nosotros, creo que va a
hacer lo correcto.

526
00:30:50,892 --> 00:30:53,199
Ya verás.
Él es... Es un buen hombre.

527
00:30:53,242 --> 00:30:55,766
Incluso está volando de regreso desde
en el extranjero para conocerte en persona.

528
00:30:55,810 --> 00:30:58,639
Yo... haré los arreglos para tener
vienes a nuestras oficinas.

529
00:31:00,162 --> 00:31:02,338
Quiero ir contigo.

530
00:31:03,426 --> 00:31:07,126
Esta es una reunión bastante adulta.

531
00:31:07,169 --> 00:31:09,128
Entiendo por qué tu
no podría decirme la verdad

532
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
sobre papá antes.

533
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
no me querías
para hacerme ilusiones.

534
00:31:12,871 --> 00:31:16,439
Lo entiendo. Pero ahora que
Sé lo que pasó...

535
00:31:16,483 --> 00:31:19,660
Si vas a
ponerlo a descansar permanentemente,

536
00:31:19,703 --> 00:31:21,140
Quiero estar allí.

537
00:31:21,183 --> 00:31:23,142
Tengo que estar ahí.

538
00:32:05,140 --> 00:32:06,925
¿Es este el enlace a Noruega?

539
00:32:06,968 --> 00:32:09,623
Ya casi terminamos
transfiriéndolo.

540
00:32:09,666 --> 00:32:11,973
Y esto será
la totalidad de su código?

541
00:32:12,017 --> 00:32:13,279
¿Todo lo que hemos escaneado de él?

542
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
Sí.

543
00:32:14,715 --> 00:32:16,978
Cuando esté hecho,
Lo traeré.

544
00:32:38,043 --> 00:32:40,393
Stephen Holstrom.

545
00:32:40,436 --> 00:32:42,699
"Visionario".

546
00:32:42,743 --> 00:32:45,528
David siempre decía
cree en las exageraciones.

547
00:32:50,577 --> 00:32:52,927
Aquí vamos.

548
00:32:58,977 --> 00:33:01,283
Julio Papa.
Gracias por entrar.

549
00:33:01,327 --> 00:33:03,590
De hecho, nos conocimos una vez.
en una función hace algunos años.

550
00:33:03,633 --> 00:33:05,984
Ah. Perdóname.
Ya veremos.

551
00:33:07,072 --> 00:33:09,378
Esta es Deirdre Ryan.
nuestro abogado general.

552
00:33:09,422 --> 00:33:11,467
Y esta es Elena
y la hija de David, Madison,

553
00:33:11,511 --> 00:33:14,731
a quien conocí desde
ella era así de grande.

554
00:33:14,775 --> 00:33:16,081
Madison.

555
00:33:16,124 --> 00:33:18,822
Tu papá era uno
de nuestras estrellas más brillantes.

556
00:33:18,866 --> 00:33:21,303
Sí. Lees para borrar
¿Qué queda de él?

557
00:33:29,964 --> 00:33:33,489
Una vez que los limpiamos,
él se habrá ido.

558
00:33:33,533 --> 00:33:35,056
Contamos con instalaciones en el sitio.

559
00:33:35,100 --> 00:33:38,059
Saneamos los datos,
luego desmagnetiza el variador...

560
00:33:38,103 --> 00:33:39,626
Pero no vamos a
hacer nada de eso.

561
00:33:39,669 --> 00:33:42,194
Bien.
Espera, ¿qué?

562
00:33:42,716 --> 00:33:44,413
Tu marido y su
producto de trabajo

563
00:33:44,457 --> 00:33:46,589
son propiedad de los logorritmos.

564
00:33:46,633 --> 00:33:50,115
Como tal, su código
es nuestra propiedad intelectual.

565
00:33:50,158 --> 00:33:54,771
Te quería aquí hoy
así que puedo decir esto personalmente--

566
00:33:54,815 --> 00:33:57,078
David Kim es un activo valioso
para esta empresa,

567
00:33:57,122 --> 00:33:58,819
y no lo somos
voy a borrarlo.

568
00:33:58,862 --> 00:34:01,343
Ahora, ahora, nunca.

569
00:34:03,780 --> 00:34:05,695
Julius, ¿qué diablos...?

570
00:34:05,739 --> 00:34:07,088
Siéntate, Pete.

571
00:34:07,132 --> 00:34:08,698
Pero me tenías
realizar la transferencia. ¿Por qué?

572
00:34:08,742 --> 00:34:10,526
Trabajas mejor cuando
crees que estás siendo sincero.

573
00:34:10,570 --> 00:34:13,442
La Sra. Kim vino aquí.
porque ella te conoce.

574
00:34:13,486 --> 00:34:16,141
Ahora ella me conoce.

575
00:34:16,184 --> 00:34:18,882
David firmó el poder
representante legal a mí.

576
00:34:21,146 --> 00:34:22,538
Traje los documentos.

577
00:34:22,582 --> 00:34:24,323
tienes poder de
abogado sobre su cuerpo,

578
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
no su mente.

579
00:34:25,846 --> 00:34:27,630
Argumentaríamos que legalmente,
hay una diferencia.

580
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
Eres bienvenido a intentarlo
y desafiarlo en los tribunales,

581
00:34:29,502 --> 00:34:31,765
pero será un largo
y costoso proceso.

582
00:34:31,808 --> 00:34:33,245
¿Estás preparado para eso?

583
00:34:33,288 --> 00:34:36,117
¿Estás preparado para
¿Todo a la luz?

584
00:34:36,161 --> 00:34:38,424
Quieres que el mundo sepa
mataste a un hombre,

585
00:34:38,467 --> 00:34:40,687
luego esclavizado
¿Qué quedó de él?

586
00:34:40,730 --> 00:34:42,515
el gobierno
vendrá detrás de ti,

587
00:34:42,558 --> 00:34:44,125
sin mencionar a sus competidores.

588
00:34:44,169 --> 00:34:46,997
Y Dios sabe lo que la iglesia
tendra que decir.

589
00:34:47,041 --> 00:34:50,131
¿Con qué prueba?
¿Algunos emojis de un registro de chat?

590
00:34:50,175 --> 00:34:51,785
¿Sabes lo que tengo?

591
00:34:51,828 --> 00:34:54,135
Un equipo de relaciones públicas que le dirá a la prensa
sobre una viuda desquiciada

592
00:34:54,179 --> 00:34:56,746
¿Quién ha decidido perseguir?
una agenda contra la de su marido

593
00:34:56,790 --> 00:35:00,359
antigua empresa en un intento
para extorsionarnos.

594
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
Realmente quieres estar apegado
a esa narrativa?

595
00:35:02,839 --> 00:35:04,450
¿Quieres que lo sea?

596
00:35:15,635 --> 00:35:17,245
¿Qué?
¿Todos los servidores?

597
00:35:17,289 --> 00:35:20,640
Corporativo, empresa,
correo electrónico, están todos caídos.

598
00:35:20,683 --> 00:35:22,294
Todo el backend.

599
00:35:27,734 --> 00:35:28,996
Obtenga Infosec en el sitio.

600
00:35:29,039 --> 00:35:30,171
¿Pueden restaurar y retroceder?

601
00:35:30,215 --> 00:35:32,826
Ya están en ello. ¿Por qué no?

602
00:35:32,869 --> 00:35:34,175
¿Cuánto tiempo?

603
00:35:34,219 --> 00:35:36,830
¡¿Cuánto tiempo llevamos caídos?!

604
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
¿Qué está sucediendo?

605
00:35:42,792 --> 00:35:44,881
Los sitios de Logorhythms están caídos
en todo el mundo,

606
00:35:44,925 --> 00:35:48,058
y están perdiendo millones
de dólares por segundo.

607
00:35:48,102 --> 00:35:51,018
han perdido el control
de su empresa.

608
00:35:51,061 --> 00:35:54,152
Pueden recuperarlo
cuando liberen a mi padre.

609
00:36:00,767 --> 00:36:02,334
Maddie, ¿qué estás haciendo?

610
00:36:02,377 --> 00:36:03,552
Salvando a papá.

611
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
¿Papá?
Maddie, discutimos...

612
00:36:06,076 --> 00:36:08,296
Ese no es papá.

613
00:36:08,340 --> 00:36:09,863
Estás equivocado.

614
00:36:09,906 --> 00:36:13,171
Quizás no quieras creerlo,
pero sé que está vivo.

615
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
Y lo voy a traer a casa.

616
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
¿Cómo está haciendo esto? Ella no lo es.

617
00:36:20,221 --> 00:36:22,484
Soy Laurie Lowell.
¿Está la trampa colocada?

618
00:36:22,528 --> 00:36:25,792
Si, pero el ataque viene
desde detrás del cortafuegos.

619
00:36:25,835 --> 00:36:27,924
No la esperábamos
poder acceder

620
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
a través de nuestra intranet.

621
00:36:29,274 --> 00:36:30,840
¿Podrás capturarla o no?

622
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
Creo que sí.
Dame cinco o seis minutos.

623
00:36:32,973 --> 00:36:36,063
¿Cuál es?
¿Cinco o seis?

624
00:36:36,106 --> 00:36:37,717
Seis.

625
00:36:48,771 --> 00:36:52,297
El mundo no está listo para aceptar
una inteligencia cargada.

626
00:36:52,340 --> 00:36:55,125
Y lo que no son
listos para, temen,

627
00:36:55,169 --> 00:36:57,432
y, en última instancia, destruir.

628
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
Recuerda eso.

629
00:37:03,046 --> 00:37:05,832
Volverás a tener tu empresa
cuando pasamos la puerta.

630
00:37:07,921 --> 00:37:09,270
¡Maddie!

631
00:37:10,880 --> 00:37:12,491
Cuídalo.

632
00:37:19,062 --> 00:37:20,150
Estamos fuera.

633
00:37:25,852 --> 00:37:28,594
Sólo vas a
dejarla salir de aquí?

634
00:37:28,637 --> 00:37:29,725
Sí.

635
00:37:29,769 --> 00:37:31,161
Todo lo que tienen son los datos sin procesar.

636
00:37:31,205 --> 00:37:33,033
ellos no tienen
el hardware para ejecutarlo.

637
00:37:33,076 --> 00:37:34,687
Ellos no, pero Lowell sí.

638
00:37:34,730 --> 00:37:36,515
Ella está ahí afuera corriendo ella misma.

639
00:37:36,558 --> 00:37:39,561
Esto es, ahora mismo,
fuera de control.

640
00:37:39,605 --> 00:37:42,608
Tan pronto como esté activo,
lo encontraremos.

641
00:37:42,651 --> 00:37:43,913
¿Y qué pasa con ella?

642
00:37:43,957 --> 00:37:46,481
Hay dos UI
en la naturaleza.

643
00:37:46,525 --> 00:37:48,614
En Internet abierta.

644
00:37:49,571 --> 00:37:52,313
Dos.

645
00:38:50,589 --> 00:38:51,851
¿Qué estás haciendo?

646
00:38:51,894 --> 00:38:53,418
¿El "amigo" que me ayudó?

647
00:38:53,461 --> 00:38:55,245
Ella escribió un algoritmo
para descomprimir los datos de papá

648
00:38:55,289 --> 00:38:57,291
y transferirlo
a un servidor en línea cifrado

649
00:38:57,335 --> 00:38:59,511
que puede albergar
sus patrones neuronales.

650
00:38:59,554 --> 00:39:01,426
Estamos liberando a papá.

651
00:39:31,630 --> 00:39:34,241
¿Hola?

652
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
¿Hola?

653
00:39:36,635 --> 00:39:38,506
Hola, chico.

654
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
¡Papá!

655
00:39:42,554 --> 00:39:44,077
Quiero mostrarte algo.

656
00:39:44,120 --> 00:39:45,426
Mira tu pantalla.

657
00:40:15,325 --> 00:40:18,807
Así que, chico, ¿estás listo?
para terminar la aventura?